La respuesta exacta a esta pregunta es poco probable que se encuentre en Internet. El motor de búsqueda emitirá el año y el mes de la publicación de la revista sin lugar a dudas. Pero aquí hay una fecha específica: no.
Tratemos de entender este problema juntos.
Creación de la primera empresa conjunta en la Unión Soviética con un socio occidental
Todo comenzó con la visita de la delegación soviética a Offenburg el 13 de mayo de 1986. Los empleados del Comité Estatal de Publicaciones, Impresión y Comercio de Libros de la URSS hicieron un viaje a Dusseldorf en la Feria de Impresión de Drupa para visitar las imprentas de Burda y conocer a Aenne Burda. El 16 de julio de 1986, Enne Burda envió una carta al embajador soviético Julius Kwitsinsky en la que expresó su disposición a otorgar una licencia para publicar Burda Moden en la Unión Soviética o para entregar una revista ya impresa allí. El 10 de octubre, Manfred Made, director de la editorial Aenne Burda, y Vladimir Prokopov, director de la editorial soviética Vneshtorgizdat, firmaron una declaración de intenciones entre la editorial Aenne Burda y Vneshtorgizdat con respecto a la publicación de Burda Moden en la URSS. La empresa conjunta debía comenzar a trabajar lo antes posible, la presentación del primer número del Burda Moden ruso en Moscú estaba programada para el 3 de marzo de 1987.
Vneshtorgizdat
Desafortunadamente, las instalaciones de producción de Vneshtorgizdat no cumplían con los requisitos modernos, y era simplemente imposible producir el número planificado de copias de la revista Burda Moden en ruso. Actualizar el equipo no resolvería el problema.Era necesario construir una nueva imprenta poderosa, pero esto requería tiempo y grandes inversiones adicionales. Para llegar a tiempo, se decidió hacer la traducción de la revista en la URSS e imprimir la circulación en Offenburg.
El primer número de Burda Moden en ruso
El 19 de febrero de 1987, Enne Burda recibió copias recién impresas del primer número de Burda Moden en ruso. Un día después, dos vagones muy cargados partieron hacia el este, cuyos lados estaban escritos con letras grandes "Burda Moden nach Moskau" (Burda Moden a Moscú).
Los camiones llevaban vestidos de modelo, equipos de desfiles de moda en Moscú y 100.000 copias de Burda Moden en ruso.
1 de marzo de 1987 Enne Burda voló a Moscú.
Y el 3 de marzo, en el famoso Salón de las Columnas en Bolshaya Dmitrovka, tuvo lugar un grandioso espectáculo, que culminó con una demostración de vestidos de novia de Burda. Cuando Enne Burda entró al podio con modelos, fue recibida por una tormenta de aplausos. La mujer de 77 años se convirtió en la estrella de la noche y la heroína de las últimas noticias en todo el mundo. "La moda no conoce límites", estaba escrito en una bolsa azul que las damas rusas se llevaron a casa. Contenía un conjunto de cosméticos y el primer número de la revista Burda Moden en ruso, que fue el mejor regalo para el Día Internacional de la Mujer el 8 de marzo.
Entonces, el primer número de Burda Moden en ruso se publicó el 19 de febrero de 1987 en Offenburg. Y en la URSS apareció el 3 de marzo de 1987.
Sobre el precio
El precio minorista de una copia era de 5 rublos. ¡Una revista en idioma alemán cuesta 50 rublos en el mercado negro en la URSS! Por lo tanto, no es difícil adivinar que el nuevo Burda Moden se convirtió instantáneamente en objeto de especulación.En venta libre, a partir de ahora, no había ninguna revista. Fue "sacado" o distribuido en las empresas a través de comités sindicales.
Fuente y foto: libro de Ute Damen "Enne Burda: Burda está de moda, ¡soy yo!"
Material preparado por Julia Dekanova.
